Shutterstock wieder mal seltsam

[lind99]

O. k. ich bin nicht der beste Fotograf und das ist sicherlich nicht das beste Foto der Welt, aber diese Übersetzung hat das Bild nun wirklich nicht verdient.

https://www.shutterstock.com/de/image-p ... 1948427914

[Heiko Küverling]

Das tut mir aber leid.
Wie war denn die Original Bildbeschreibung auf englisch ?

[Claudio]

O. k. ich bin nicht der beste Fotograf und das ist sicherlich nicht das beste Foto der Welt, aber diese Übersetzung hat das Bild nun wirklich nicht verdient.

... ...

Sorry

[lind99]

Ja, war auf Englisch; slice, piece of cheese.

Das tut mir aber leid.

Muss es nicht, ich habe sehr gelacht und wollte es nur mit euch teilen.

[costadelsol]

Ja, war auf Englisch; slice, piece of cheese.

Das tut mir aber leid.

Muss es nicht, ich habe sehr gelacht und wollte es nur mit euch teilen.

Das ist ja ganz mies übersetzt! Aber die Käufer scheinen sich nichts aus der Übersetzung zu machen. Mich würde mal interessieren, welches Übersetzungstool SS nutzt, denn ein guter Übersetzer übersetzt das mit Scheiben und nicht mit Schei...., aber ähnliche Beispiele sind da in Mengen vorhanden.

Dieses Bild finde ich übrigens ganz gut!

[Jan von nebenan]

Hmm,

Wenn man die vielen Dinge auf einmal vespert, könnte vielleicht schon was komisches passieren

[cfsimi]

Öha, da hab ich mir auch mal die Übersetzungen angesehen: Mit dem Wort "Österreich" ( = Austria) haben die so ihre Probleme: "Berglandschaft in der Oberaustrie", "Uferwald in Niederaustrien",....

[costadelsol]

Öha, da hab ich mir auch mal die Übersetzungen angesehen: Mit dem Wort "Österreich" ( = Austria) haben die so ihre Probleme: "Berglandschaft in der Oberaustrie", "Uferwald in Niederaustrien",....

[Claudio]

Bei uns tauchen gerade vermehrt von SS genehmigte Fotos nicht mehr im Portfolio/Shop auf. Erst waren es zwei kommerzielle Fotos und ich habe die IDs an Shutterstock zur Untersuchung gemeldet. Gestern sind dann zwei Editorials und ein kommerzielles Foto nach der Freigabe weg gewesen. Eine Reaktion von SS in Form einer Mail o.ä. gab es bisher nicht.

Passiert das aktuell auch noch jemandem von euch?

[Claudio]

Danke fürs Feedback! Meldest Du trotzdem alle verschwundenen Fotos oder wartest Du einfach ab?