Stockfotoforum

Hallo Ihr,

So langsam trudeln die ersten Verkäufe auf Adobe ein und beim Durchsehen der Statistiken ist mir aufgefallen, dass ich anfangs deutsche tags eingegeben habe und später (vermutlich aus Gewohnheit) englische. In beiden Gruppen habe ich Verkäufe, aber es sind noch zu wenige um sagen zu können, was sich mehr lohnt. Oder macht es Sinn, Fotos zu bestimmten Themen eher deutsch zu taggen als andere?

Wie ist Eure Erfahrung?

Gruß,
Tanja

Wir verschlagworten grundsätzlich in Englisch und trotzdem verkaufen wir im Schnitt in Deutschland mit am meisten. Ich vermute, die Profis suchen eh auf Englisch, selbst wenn sie in Deutschland arbeiten. Das mache selbst ich inzwischen, wenn ich etwas suche. Ganz selten ergänzen wir mal ein, zwei deutsche Wörter, wenn es sich um etwas Spezielles handelt.

Okay, danke! Dann mache ich das auch so weiter. Woher weißt Du, das die Bilder in Deutschland verkauft werden?

Ach, und kann ich zusätzlich englische Tags eingeben, bei den Bildern die schon deutsch hochgeladen sind, oder lade ich dann das Bild ein zweites Mal hoch mit englischen tags?

Artemisia hat geschrieben:Ach, und kann ich zusätzlich englische Tags eingeben, bei den Bildern die schon deutsch hochgeladen sind, oder lade ich dann das Bild ein zweites Mal hoch mit englischen tags?

Auf keinen Fall das gleiche Bild nochmal hochladen das wird als Doppel erkannt. Und nein nicht zweisprachig, da muss man auch ein Sprachenkästel aktivieren und wenn da Englisch mit Bild ist steht da auch Englisch, das wird dann übersetzt. Ich lade nur noch Englisch hoch

Artemisia hat geschrieben:Okay, danke! Dann mache ich das auch so weiter. Woher weißt Du, das die Bilder in Deutschland verkauft werden?

Wenn du später das von Adobe gekaufte Bild auf deutschen Webseiten findet, also weiß man das nicht immer

Danke

Bei Adobe:
ich lade gleichartige (nicht dieselben) Bilder manchmal in deutsch und englisch hoch. Um auf Nummer sicher zu gehen.
Also 3 Bilder deutsch, ähnliche 3 Bilder dann in englisch.

Moin, ich mache alles komplett in Englisch und habe gerade einmal getestet, ob ich meine Bilder auch von der deutschen Adobe Stock Seite mit deutschen Schlagworten in der Sucheingabe finde.
("infrarot landschaft Straße" war meine Eingabe)

Das klappt einwandfrei - es scheint also eine automatische Übersetzung der Schlagworte zu geben bei der Kundensuche zu geben.

Die Übersetzung ist gar nicht so schlecht. Ich glaube, zumindest die wichtigsten Suchwörter werden einwandfrei übersetzt. Daher dürfte es keinen Unterschied machen, ob man deutsch oder englisch wählt. Ich selbst mache es wie David Hasselblad und kann keinen Unterschied bei den Verkäufen feststellen. Bilder, die aber für den deutschsprachigen Raum bestimmt sind (zB. Schilder mit deutscher Schrift) mache ich auf jeden Fall auf deutsch.