Stockfotoforum

Habe folgendes Bild mit einem englischen Titel eingereicht.
Angenommen aber Titel
verunstaltet.
Wer soll das Bild denn so finden ?
Habt ihr das auch schon erlebt?

Also das Bild hat bei istock in englisch den Titel - A Fröste Winterfahrplan in Seeden near a Little frozen River
Ich könnte mir vorstellen dass sich die Autokorrektur bei LR selbständig gemacht hat.
Wenn du vorher ein paar Titel in Swedisch verschalgwortet hast sind da noch etliche Swedische Wörter im LR Katalog.
Die LR teils automatisch korrigiert und man schnell übersieht dass da was schief gelaufen ist.
Ich würde einen neuen LR Katalog machen und nur in englisch verschlagworten.
Und bedenken dass bei "Little Frozen River" die automatische Übersetzung von istock bei - " Frozen Little River" weniger Probleme hat.

Hab ja nicht in LR verschlagwortet, sondern direkt in ESP. Und ich kontrolliere ja auch immer , bevor ich auf submitt klicke. Ich kann mir nicht vorstellen, wie so was entsteht!


Das ist aus meinen Highland Cattles geworden

Da kan ich dann auch nicht weiterhelfen. Denn ich hab da einen anderen Workflow.
Verschlagworten ind LR, in DeepMeta importieren, kurz überprüfen und hochladen.
Hab da keine Probleme mit fehlerhaften Titeln oder Keywords. Dieses Jahr habe ich so schon um die 2400 Bilder hochgeladen.

Cattle bleibt cattle, das ist ein Pluralwort. Der Rest ist korrekt übersetzt.

Bei istock kann man auch in deutsch Titel und Schlagwörter eingeben. Ich nutze das auch. Da die feste Suchwörter haben, sollte es da mit der Übersetzung nicht soviel Probleme geben.

Steffi hat geschrieben:Bei istock kann man auch in deutsch Titel und Schlagwörter eingeben. Ich nutze das auch. Da die feste Suchwörter haben, sollte es da mit der Übersetzung nicht soviel Probleme geben.

echt? danke.

Ich habs gefunden. cool. nochmal danke.

Kann man da englische und deutsche Wörter gemeinsam hochladen? Das wusste ich auch nicht.

Ne, nicht beides. Du musst dich entscheiden ob in englisch oder in deutsch.

Ah, ok, danke. Ich hatte mich schon gewundert. Wäre ja ein toller Service, wenn man eine Zweitsprache verschlagworten könnte. Da aber der internationale Markt bei uns größer ist als der deutsche (und auch da häufig auf englisch gesucht wird), bleiben wir also bei englisch.