Probleme beim Einreichen

[Stephan]

Hallo liebe Foristen,

ich hab bei Istock ein Profil erstellt und versuche gerade, ein paar Fotos einzureichen, um das Verfahren kennenzulernen.

Nach dem Hochladen erscheint ein Hinweis:

"Suchbegriffe in Rot nicht gefunden. Klicken Sie für Vorschläge, entfernen oder empfehlen Sie neue Suchbegriffe."

- darunter fast alle meine Suchbegriffe rot markiert. Ich stehe gerade völlig auf dem Schlauch, wie ich da weiter verfahre.

Klicke ich die Begriffe an, werden die offenbar mit irgendwelchen Vorgaben abgeglichen...? Oft heißt es: "keine Vorschläge" - soll das bedeuten, dass meine Schlagwörter nicht akzeptiert werden?

Das wäre ja maximal umständlich, jedes Mal fast alle Suchbegriffe einzeln zu überprüfen und oder größtenteils zu verwerfen.
Oder verstehe ich das falsch? Irgendetwas stimmt da doch nicht. Aber was? Oder ignoriert man das einfach ??

[Bea]

Das ist bei istock normal. Ich klicke die markierten Keywords an und wähle entsprechend ein anderes Wort mit der gleichen/ähnlichen Bedeutung. Oft sind es auch nähere Erklärungen für ein Wort, z.B. white kann nur die Farbe sein, aber auch eine weiße Person usw. Es gibt aber auch Wörter, bei denen die vorgeschlagenen Wörter keinen Sinn machen, da lasse ich dann mein Keyword. Wenn du die gewünschten Keywords nicht verwendest, hat das System bei denen Probleme die Suchbegriffe in andere Sprachen zu übersetzen. Es macht also Sinn die Wörter entsprechend anzupassen.

[Heiko Küverling]

Du kannst auch deutsche Suchwörter verwenden (so mache ich das). Die Beschreibung muss trotzdem auf englisch sein.

[Stephan]

Danke, Heiko, für die Auskunft.