Übersetzung von Bilddaten

[w20er]

Hallo zusammen,

aktuell habe ich folgendes Problem:
Meine Bilder verschlagworte ich für die meisten Stockagenturen auf Englisch.
Bei manchen wäre aber Deutsch besser, aber ich will nicht zweimal verschlagworten.
Gibt es so etwas wie ein Übersetzungstool, dass die Bilddaten ausliest und übersetzt?

Viele Grüße
Wolfgang

[hlehnerer]

Ich benutze http://translate.google.com/ Ist aber trotzdem sehr aufwendig.

[magann]

Ich habe mal Google befragt und dieses Programm entdeckt:
http://www.softwaregeek.com/download/photoinfoex.html

Keine Ahnung, ob das was taugt, aber man kann es wohl erstmal kostenlos testen.

[w20er]

Danke für Eure Rückmeldung!
Die Google-Übersetzungsseite nutze ich auch, ist ja gar nicht sooo schlecht. Aber die Idee ist ja, dass das Programm eine Datei nimmt und sozusagen eine Kopie auf deutsch erstellt.
Das PhotoInfoEx hatte ich bisher gar nicht gefunden ... werden ich mal ausprobieren!

[Szakaly]

Ich würde mich jedoch nicht auf so ein Übersetzungstool verlassen, was dabei heraus kommt sehen wir bei "so manch" einer Agentur. Wenn es wirklich übersetzt werden sollte dann empfehle ich wirklich, weil zuegig geht, Google um dann noch manuelle Korrekturen vorzunehmen. Diese Arbeit wird uns dann wohl niemand wirklich abnehmen können.