Deutsche Keywords

[magann]

Wie macht ihr das mit den Keywords? Für manche deutschsprachige Agenturen werden auch deutsche Keywords notwendig. Macht ihr da wie ich einen doppelten Bildbestand, einmal englisch und einmal deutsch Verschlagwortet?

[FujiSL]

Ich habe auch einen doppelten Bildbestand.

Zuerst wird in Deutsch verschlagwortet danach in Englisch.

Anfangs hatte ich versucht alles in eine Datei zu packen und dann nach Bedarf die ein oder andere Sprache gelöscht.
Aber nachdem ich mit der Adobe Bridge arbeite, fahre ich auch mit einem doppelten Bildbestand.
Wobei die englische Verschlagwortung auch immer noch etwas angepasst wird.

[a-b-foto]

Ich verschlagworte grundsätzlich nur noch auf Englisch, der Aufwand der Doppelverschlagwortung ist mir einfach zu hoch.
Pitopia beliefere ich nicht mehr.
Bei Zoonar reicht Englisch, da die (meisten) Verkäufe eh über die Partneragenturen kommen.
Shotshop übersetzt beim Upload automatisch vom Englischen ins Deutsche (beliefere ich aber trotzdem nicht mehr )
Clipdealer übersetzt auch - allerdings mit einigen Tagen/Wochen Verzögerung.

[Koljaiczek]

Also das würde mich auch sehr interessieren, ob sich der Mehraufwand wirklich auszahlt.

Ich beliefere eigentlich keine Agentur, die sich ausschließlich an deutschsprachige Kunden richtet. Einzig Fotolia und Zoonar kämen für eine zweisprachige Verschlagwortung in Frage. Aber zumindest in meinem Workflow lohnt sich der Aufwand für diese zwei Agenturen nicht denke ich nicht. Überspitzt gesagt, kann ich in der Zeit, in der ich 10 Fotos zweisprachig verschlagworte (um sie dann trotzdem nur bei meinen 10 Agenturen unterzubringen), ebenso gut 20 Fotos einsprachig verschlagworten. Im ersten Fall hab ich trotz Bilingualität effektiv 10 Fotos bei 10 Agenturen hochgeladen (von denen eventuell zwei besser laufen könnten, als mit rein englischer Verschlagwortung). Im zweiten Fall hab ich effektiv 20 Fotos bei 10 Agenturen hochgeladen.

In meinem Fall glaube ich, dass der Mehrwert durch die deutsche Verschlagwortung bei Fotolia und Zoonar nicht groß genug sein dürfte, um mehr Umsätze zu generieren, als 10 zusätzliche Fotos auf englisch...

Das ist aber auch nur eine Theorie. Vielleicht liege ich auch falsch. Finde demnach das angestoßene Thema sehr interessant und wichtig !

[hlehnerer]

Alles aus englisch, nur bei Zoonar füge ich noch die deutschen Keywords nachträglich hinzu.