Feinheiten bei der Verschlagwortung

[Jan von nebenan]

Hallo,

ich habe auf dem Foto Gegenstände / Schilder wo ein deutscher Text im Vordergrund steht. Sowas ist bei Shutterstock immer sehr aufwendig zu übersetzen.

Hier ein Beispiel: Sign on a rusty chain saying: Dock locked ( german: Steg gesperrt).

Ich suche nach einer Lösung wo so wenig Wörter wie möglich frisst.

[Heiko Küverling]

Du muss nicht zwangsläufig auf deutsch angeben, was dort steht. Es geht auch, wenn du am Ende der Bildbeschreibung angibst: Translation on the Sign: und dann die Übersetzung des Textes ins englische.

Screenshot_20220601_153729.jpg

https://www.shutterstock.com/de/image-p ... 2162279917" onclick="window.open(this.href);return false;

[Jan von nebenan]

Hallo,

ok, Danke. Werde ich gleich mal versuchen.

[Corinna71]

Hi,

ich schreib meistens nur: german inscription means ...(und dann der englische Text)

Bisher keine Probleme gehabt

LG Corinna

[Jan von nebenan]

Hallo.

Sagt mal bei einem Editoral, wo sowieso schon der Ort vor der Bildbeschreibung steht, wird am ende nicht mehr der Ort angegeben, weil es ja sonst doppelt angegeben ist ? Ich wundere mich dass bei Shutterstock viele Leute trotzdem noch mal den Ort hinten dran hängen.....