Verschlagwortung bei Fotolia

[w20er]

Hallo zusammen,

zur Zeit baue ich mir u. a. bei Fotolia ein Portfolio auf und bin bezüglich der Verschlagwortung auf folgenden Sachverhalt gestoßen:

Meine Bilder verschlagworte ich über ein Online-Tool, wobei ich darauf achte, dass sinnvolle Keywords aufgenommen werden (möchte Keyword-Spam vermeiden). Wenn ich jedoch bei Fotolia nach Bildern mit entsprechenden Keywords suche, finde ich diese nicht. Beispiel: Ein Bild mit zwei Sektgläsern enthält u. a. die Keywords "two", "glass", "champagne". Gebe ich diese Keywords unter http://www.fotolia.de bzw. http://www.fotolia.com in der Suchmaske ein, wird das Bild nicht gefunden, obwohl es bereits ein paar Wochen im System ist.

Ich habe über Datum und Relevanz sortiert und auch mit Syntax-Elementen wir AND und OR getestet. Vielleicht suche ich ja auch nur falsch ...

Was gibt es denn bei Euch für Erfahrungen zu diesem Thema?

Schönen Sonntag noch,
Wolfgang

[magann]

Hallo Wolfgang,
schön dich hier zu sehen
Wenn du bei Fotolia auf "Mein Portfolio anzeigen" klickst, sollten deine Bilder angezeigt werden.
Die Indexierung der Suchbegriffe bei Fotolia kann schon ein paar Wochen dauern!

Dir auch einen schönen Restsonntag,
Markus

[matt]

Hi,

Da muss i h mich mal einklinken.
Was bedeutet Indexierung der Suchbegriffe und ein paar Wochen?

Schoenen Sonntag noch.

[magann]

Bis die Suchbegriffe in der Datenbank der Suchmaschine hinterlegt sind oder vielmehr mit dem Bild verknüpft wurden.

[sulupress]

Bei meinen Bildern habe ich auch oft das gleiche Problem, dass wichtige Keywords nicht funktionieren! Laut Fotolia Support liegt es daran, dass die Keywords, sofern diese in Deutsch eingegeben wurden, erst in eine "neutrale" Sprache übersetzt werden, um dann wieder in die Sprachen der jeweiligen Anbieterländer gewandelt zu werden… Das lass ich mal unkommentiert! Unterm Strich taugt die Suche bei Fotolia nichts. Es soll aber laut Support etwas geändert werden!

Meine Erfahrung zeigt eigentlich, dass die Indexierung mit der Bestätigung des Bildes auch greift, sofern die Suchbegriffe nicht durch das Hin- und Herübersetzen zerschossen wurden. Gerade bei Eingabe in deutscher Sprache werden englische, aber eingedeutschte Begriffe teilweise unbrauchbar. Bei einer Verschlagwortung in Englisch sind jedoch die deutschen Übersetzungen teilweise voll daneben. Ich wähle die Sprache inzwischen danach aus, wo ich die besten Verkäufe erwarte. Teilweise habe ich Grafiken in zwei Varianten für deutsch- oder englischsprachige Nutzer und verschlagworte dann entsprechend.

Torsten

[DWaschnig]

Meine Erfahrung zeigt eigentlich, dass die Indexierung mit der Bestätigung des Bildes auch greift, sofern die Suchbegriffe nicht durch das Hin- und Herübersetzen zerschossen wurden. Gerade bei Eingabe in deutscher Sprache werden englische, aber eingedeutschte Begriffe teilweise unbrauchbar. Bei einer Verschlagwortung in Englisch sind jedoch die deutschen Übersetzungen teilweise voll daneben. Ich wähle die Sprache inzwischen danach aus, wo ich die besten Verkäufe erwarte. Teilweise habe ich Grafiken in zwei Varianten für deutsch- oder englischsprachige Nutzer und verschlagworte dann entsprechend.

Torsten

Das klingt aber ganz schön mühsam???

Ich verschlagworte einfach in Englisch und hoffe damit den größten Markt erreichen zu können Bin halt faul

[damedeeso]

Hab auch ständig dasselbe problem mit den KEYWORDS mir wurde mal gesagt auf deutsch ist es bessers, da 2/3 Deutschsparchiger markt . Schau doch bei deinem Bild nach ob die wörter auch richtig übersetz worden sind ....Ich habe es eine zeit auf englisch gemacht und die übersetzung war grauenvoll,dh kein deutscher hätte meine Bilder je gefunden .-(( habe sie alle gelöscht und auf deustch gemacht..und erneut upgeloaded
Habe auch schon ofters angerufen , und selbst die haben keine Ahnung wieso und weshalb...

Viel erfolg. mir graust es immer .


Javier

[hlehnerer]

Vielleicht ist deswegen bei mir Fotolia auf der Rangliste weiter unten.

[DWaschnig]

Hab auch ständig dasselbe problem mit den KEYWORDS mir wurde mal gesagt auf deutsch ist es bessers, da 2/3 Deutschsparchiger markt . Schau doch bei deinem Bild nach ob die wörter auch richtig übersetz worden sind ....Ich habe es eine zeit auf englisch gemacht und die übersetzung war grauenvoll,dh kein deutscher hätte meine Bilder je gefunden .-(( habe sie alle gelöscht und auf deustch gemacht..und erneut upgeloaded
Habe auch schon ofters angerufen , und selbst die haben keine Ahnung wieso und weshalb...

Viel erfolg. mir graust es immer .


Javier

Robert Kneschke hat auf seinem Blog auch mal gemeint das er extra für Fotolia auf deutsch verschlagwortet. Wird wohl schon seinen Sinn haben

[vizualni]

Robert Kneschke hat auf seinem Blog auch mal gemeint das er extra für Fotolia auf deutsch verschlagwortet. Wird wohl schon seinen Sinn haben

Ich habe das Buch von Robert auch gelesen und habe mich bisweilen auch immer daran gehalten, für Fotolia auf Deutsch und für alle anderen (nicht deutschen) Agenturen auf Englisch zu verschlagworten. Jetzt habe ich probeweise mal nur auf Englisch verschlagwortet und die englischen Dateien ebenfalls bei Fotolia hochgeladen (Sprache kann man ja jetzt wählen) und das Ergebnis ist ernüchternd: auf Shutterstock gehen die Bilder vom ersten Tag der Indexierung weg, bei Fotolia werden sie nicht mal gesehen...

Oder ändert sich da jetzt etwas in Zukunft, wo Fotolia nun in die Adobe Cloud integriert ist?